1 00:02:20,340 --> 00:02:21,341 Tangkap dia. 2 00:03:41,788 --> 00:03:42,789 Hai, Pete. 3 00:03:44,290 --> 00:03:46,292 MacGyver, kamu tampak hebat. 4 00:03:46,292 --> 00:03:47,794 Anda harus memakai a lebih sering mengenakan tuksedo. 5 00:03:47,794 --> 00:03:50,296 Kamuflase yang ketat. 6 00:03:50,296 --> 00:03:52,298 Selama aku harus berada di sini, Sebaiknya aku berbaur. 7 00:03:54,300 --> 00:03:56,302 Nah, inilah alasannya 8 00:03:56,302 --> 00:03:59,772 yayasan meluncurkannya program akuisisi seni. 9 00:03:59,772 --> 00:04:02,275 Tahukah Anda betapa hebatnya karya seni seperti ini 10 00:04:02,275 --> 00:04:04,777 menghilang ke dalam perusahaan brankas setiap tahun? 11 00:04:04,777 --> 00:04:06,512 Itu kriminal. 12 00:04:06,512 --> 00:04:08,381 Nah, berapa banyak kamu berencana untuk pergi? 13 00:04:08,381 --> 00:04:10,917 Ya, kami sudah melakukannya mengumpulkan sekitar $4 juta. 14 00:04:10,917 --> 00:04:13,987 Sekarang jika sudah habis, kita akan mulai kembali menghantam trotoar. 15 00:04:13,987 --> 00:04:16,089 Di sini, saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 16 00:04:21,828 --> 00:04:22,829 Ini adalah salah satu lukisannya 17 00:04:23,329 --> 00:04:25,398 bahwa kita akan menjadi seperti itu penawaran malam ini. 18 00:04:25,898 --> 00:04:27,533 Sekarang katakan padaku, apakah kamu lebih suka melihat 19 00:04:28,034 --> 00:04:29,535 lukisan seperti ini disembunyikan 20 00:04:29,535 --> 00:04:31,904 di beberapa koleksi pribadi, atau keluar untuk dipajang 21 00:04:31,904 --> 00:04:34,841 di galeri umum di mana semua orang bisa menikmatinya? 22 00:04:34,841 --> 00:04:36,843 Pete, kamu tidak punya untuk meyakinkan saya. 23 00:04:37,343 --> 00:04:39,078 Pastikan Anda mendapatkannya uang Anda bernilai. 24 00:04:39,078 --> 00:04:43,650 Ya, itu sudah tercakup. Itu sebabnya kami konsultan seni menemui kita di sini. 25 00:04:43,650 --> 00:04:46,619 Sebenarnya, aku akan mencari dokter sand. Permisi. 26 00:05:06,572 --> 00:05:08,574 Hai. Hai. 27 00:05:09,742 --> 00:05:10,943 Lukisan yang bagus, ya? 28 00:05:11,444 --> 00:05:12,945 Peter Paul Rubens. 29 00:05:12,945 --> 00:05:15,948 Perbukitan di utara Antwerpen. Sekitar tahun 1625. 30 00:05:16,449 --> 00:05:20,953 1625? Saya tidak akan memberi Anda $15 untuk itu. Maaf. 31 00:05:20,953 --> 00:05:23,456 Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkan yang hebat kesepakatan lukisan matador, 32 00:05:23,456 --> 00:05:24,524 di atas beludru hitam. 33 00:05:25,024 --> 00:05:26,025 Sekarang kamu sedang membicarakan seni. 34 00:05:27,460 --> 00:05:30,463 Ah, ini dia. Jadi, kalian berdua telah bertemu. 35 00:05:30,463 --> 00:05:32,665 Hampir, tidak sepenuhnya. 36 00:05:32,665 --> 00:05:34,534 Oh, baiklah kalau begitu, biarkan saja saya meresmikannya. 37 00:05:34,534 --> 00:05:37,837 MacGyver, ini Dokter Laura Sand, pakar seni rupa baru kami. 38 00:05:38,338 --> 00:05:40,306 Dia menasihati kita semua pembelian kami. 39 00:05:40,306 --> 00:05:42,275 Milikku juga. 40 00:05:42,275 --> 00:05:43,776 Senang bertemu Anda, Dokter Sand. 41 00:05:44,777 --> 00:05:45,778 Juga. 42 00:05:48,414 --> 00:05:52,251 Dijual seharga $670.000. Selamat, Pak. 43 00:05:57,190 --> 00:06:02,095 Selanjutnya, item katalog 52. A karya Peter Paul Rubens. 44 00:06:02,095 --> 00:06:05,865 Dilukis oleh orang Flemish yang terkenal artis dekat Antwerp pada tahun 1625. 45 00:06:07,367 --> 00:06:10,236 Kami akan membukanya tawaran sebesar $300.000. 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,237 $300.000? 47 00:06:13,706 --> 00:06:16,609 Kita punya 300. Apakah kita punya 325? 48 00:06:16,609 --> 00:06:19,112 Sekarang adalah saat yang tepat untuk membuat tawaran pertama Anda. 49 00:06:19,112 --> 00:06:21,914 325 untuk pekerjaan bagus ini, hadirin sekalian? 50 00:06:23,549 --> 00:06:25,385 Terima kasih tuan. Kami memiliki 325. 51 00:06:25,385 --> 00:06:27,286 Apakah kita punya 350, siapa saja? 52 00:06:34,293 --> 00:06:36,796 Hei, sobat, maukah kamu melakukannya? keberatan membayar ongkosmu? 53 00:06:37,897 --> 00:06:41,701 Saya punya $400.000. 410. Siapa saja? 54 00:06:42,568 --> 00:06:45,538 Kita punya 410. Apakah saya mendengar 415? 55 00:06:46,873 --> 00:06:50,276 Terima kasih tuan. $415.000 adalah tawarannya. 56 00:06:50,276 --> 00:06:53,012 Kami sampai $415.000. 57 00:06:53,012 --> 00:06:54,480 Apakah kita punya 420? 58 00:06:56,883 --> 00:07:00,420 Kita punya 420. Apakah saya mendengar $425? 59 00:07:01,220 --> 00:07:02,588 Saya akan pergi satu kali lagi. 60 00:07:03,089 --> 00:07:06,826 425, hadirin sekalian, salah satunya lanskap terbaik Rubens? 61 00:07:06,826 --> 00:07:08,594 425, siapa saja? 62 00:07:08,594 --> 00:07:12,031 Kami punya $425. $430, siapa saja? 63 00:07:15,568 --> 00:07:17,804 Sekali, seharga $425.000. 64 00:07:19,806 --> 00:07:22,809 $425.000 terjadi dua kali. Ada tawaran lain? 65 00:07:24,377 --> 00:07:27,013 Ya Tuhan! Itu benar! 66 00:07:27,513 --> 00:07:29,515 $425.000 untuk 3 kali. 67 00:07:29,515 --> 00:07:31,017 Pak! 68 00:07:31,017 --> 00:07:33,152 Dijual, kepada Tuan Peter Thornton dari Yayasan Phoenix. 69 00:07:33,619 --> 00:07:35,621 Pak, permisi, Pak! Tidak, tidak! 70 00:07:35,621 --> 00:07:38,124 Anda tidak bisa menjual ini lukisan, itu lukisanku. 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,126 Bukan, itu lukisanku, itu milik keluargaku. 72 00:07:40,426 --> 00:07:42,462 Ini lukisanku! 73 00:07:43,062 --> 00:07:43,996 Hei, tunggu sebentar. 74 00:07:43,996 --> 00:07:46,866 Ya Tuhan, oh, tidak! Astaga! 75 00:07:46,866 --> 00:07:48,267 Hey kamu lagi ngapain? 76 00:07:48,267 --> 00:07:49,602 Tolong, percayalah padaku. Aku tidak gila! 77 00:07:49,602 --> 00:07:51,103 Lihat itu. Mengapa apakah kamu melakukan itu? 78 00:07:51,103 --> 00:07:54,407 Siapa pun yang bertanggung jawab, ini lukisanku! 79 00:07:54,407 --> 00:07:56,542 Itu dicuri dari keluargaku! 80 00:07:56,542 --> 00:07:58,911 Kami mempunyai beberapa masalah. Saya akan segera ke sana. 81 00:07:58,911 --> 00:08:00,780 Tolong lepaskan, kamu menyakitiku. Silakan! 82 00:08:01,113 --> 00:08:02,915 Hei, ayolah teman-teman, santai saja ya? 83 00:08:02,915 --> 00:08:07,487 Pak, t-E.R.R, mereka mencuri lukisan ini dari keluargaku. 84 00:08:08,855 --> 00:08:09,956 Tolong percaya padaku! 85 00:08:11,457 --> 00:08:14,126 Anda percaya padaku, bukan? 86 00:08:14,126 --> 00:08:19,165 Itu kebenarannya. Itu...itulah kenyataannya. Ini lukisanku. 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,400 Keluarkan pria itu dari sini. Hubungi polisi. 88 00:08:21,400 --> 00:08:23,402 Lukisan itu milikku, Saya bisa membuktikannya. 89 00:08:23,402 --> 00:08:25,571 Tolong, aku tidak gila! 90 00:08:25,571 --> 00:08:27,807 Saya tidak berusaha melakukannya membuat masalah di sini. 91 00:08:27,807 --> 00:08:29,809 Tolong, ini milikku lukisan keluarga! 92 00:08:32,678 --> 00:08:35,181 Tapi bagaimana kamu bisa begitu yakin dia mengatakan yang sebenarnya? 93 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Pria itu punya nomor bertato di lengannya, Pete. 94 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Ini bukan sekadar orang gila 95 00:08:39,185 --> 00:08:40,686 mencari perhatian. 96 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 Ya, setelah masuk sebuah kamp konsentrasi 97 00:08:43,189 --> 00:08:45,057 tidak membuktikan miliknya cerita, MacGyver. 98 00:08:45,057 --> 00:08:47,560 Pete, orang tua itu terluka. 99 00:08:47,560 --> 00:08:50,062 Anda melihat sorot matanya? 100 00:08:50,062 --> 00:08:51,564 Eh, Tuan Merek, 101 00:08:51,564 --> 00:08:53,566 Saya Bill Smith, Saluran 4. 102 00:08:53,566 --> 00:08:56,569 Di distrik kongres yang dilanda kekerasan di jalan-jalan dan taman-taman kita, 103 00:08:56,569 --> 00:08:58,571 apa yang ingin kamu lakukan kalau terpilih Pak Brand? 104 00:08:59,071 --> 00:09:01,574 Kita tidak bisa membiarkan para punk dan penjahat dunia ini 105 00:09:02,074 --> 00:09:04,577 berlari bebas dan mengendalikan hidup kita. 106 00:09:04,577 --> 00:09:08,080 Kita harus membuat jalanan aman untuk anak-anak kita. 107 00:09:08,080 --> 00:09:11,584 Itulah yang menjadi milik Amerika tentang, kebebasan. 108 00:09:11,584 --> 00:09:15,087 Kebebasan untuk mengambil alih dan lindungi orang yang kita sayangi. 109 00:09:15,588 --> 00:09:19,091 Sudah saatnya para pemimpin ini negara besar melakukan hal itu. Memimpin. 110 00:09:20,526 --> 00:09:22,028 Saya tidak tahu, ini pekerjaan besar. 111 00:09:22,028 --> 00:09:24,030 Sayang sekali, itu sangat indah. 112 00:09:24,030 --> 00:09:27,033 Dokter, bagaimana prognosisnya? 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,534 Menurutku, kita dapat memulihkannya, 114 00:09:28,534 --> 00:09:30,536 tapi itu akan memakan waktu. 115 00:09:30,536 --> 00:09:34,407 Apakah ada kemungkinan seperti itu orang tua punya klaim atas gambar ini? 116 00:09:34,407 --> 00:09:36,509 Ya, dia memang menyebutkan E.R.R. 117 00:09:36,509 --> 00:09:39,011 E.R.R? Apa itu? 118 00:09:39,512 --> 00:09:43,015 Einsatzstab Rosenberg Menteri Reich. 119 00:09:43,015 --> 00:09:45,551 pribadi Hitler sekelompok pencuri seni. 120 00:09:45,551 --> 00:09:47,920 Premannya menggeledah Eropa selama Perang Dunia II. 121 00:09:47,920 --> 00:09:51,424 Penjarahan dan penimbunan karya seni yang luar biasa. 122 00:09:51,424 --> 00:09:52,625 Tidak ada yang aman. 123 00:09:52,625 --> 00:09:55,628 Jadi, mungkin saja lukisan ini milik keluarganya. 124 00:09:55,628 --> 00:09:57,129 Dia mengatakan dia bisa membuktikannya. 125 00:09:57,630 --> 00:09:59,632 Lalu kenapa dia tidak membuktikannya itu, alih-alih mengisi daya 126 00:09:59,632 --> 00:10:01,968 mengikuti pelelangan seni itu seperti orang gila? Lihat apa yang dia lakukan. 127 00:10:02,468 --> 00:10:03,869 Aku tidak tahu, Pete, tapi bukankah begitu 128 00:10:03,869 --> 00:10:05,871 setidaknya kita harus bertanya? 129 00:10:07,373 --> 00:10:08,874 Ya, Anda benar, kita harus melakukannya. 130 00:10:09,375 --> 00:10:11,377 Dan dia masih ditahan di kantor polisi. 131 00:10:11,377 --> 00:10:12,378 Saya sedang mengerjakannya. 132 00:10:14,380 --> 00:10:17,383 Anda tahu, apakah dia benar, jika itu orang tua mengatakan yang sebenarnya, 133 00:10:17,383 --> 00:10:19,919 maka saya baru saja membeli lukisan curian. 134 00:10:19,919 --> 00:10:21,921 Lukisan curian yang rusak. 135 00:10:23,923 --> 00:10:25,925 Apakah galeri seni sudah dikirim atas asal usulnya belum? 136 00:10:26,425 --> 00:10:27,927 Tidak. 137 00:10:27,927 --> 00:10:30,997 Saya ingin membandingkan sejarah kepemilikan dengan sumber penelitian kami. 138 00:10:30,997 --> 00:10:33,499 Sial, aku akan mengambilnya sendiri. 139 00:10:33,499 --> 00:10:38,004 Daftar kwitansi penjualan Lyle Hoggart sebagai penjual. 140 00:10:53,786 --> 00:10:55,788 Tuan Hoggart, langsung masuk, Tuan. 141 00:11:41,901 --> 00:11:46,906 Jadi, apa yang kamu temukan? 142 00:11:46,906 --> 00:11:48,774 Namanya Sam Bolinski. 143 00:11:49,575 --> 00:11:50,643 Seorang Yahudi. 144 00:11:52,144 --> 00:11:53,312 Seorang yang selamat? 145 00:11:54,313 --> 00:11:55,681 Mungkin. 146 00:11:59,552 --> 00:12:03,556 Apa buktinya ini dia mengaku punya? 147 00:12:03,556 --> 00:12:05,558 Aku tidak tahu. 148 00:12:05,558 --> 00:12:07,860 Itu mungkin hanya sekedar pembicaraan. 149 00:12:07,860 --> 00:12:11,363 Atau mungkin saja dia punya sesuatu 150 00:12:11,363 --> 00:12:14,834 itu terbukti dapat merugikan kita. 151 00:12:14,834 --> 00:12:16,335 Jangan khawatir. 152 00:12:16,335 --> 00:12:19,405 Tidak mungkin ada orang yang bisa melakukannya lacak Rubens kepadamu. 153 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 Dan Van Dycks kita dijual di San Francisco? 154 00:12:23,409 --> 00:12:27,012 Mereka tidak akan pernah menghubungkan semua itu penjualan dana kampanye. 155 00:12:30,516 --> 00:12:33,018 Kami tidak mampu melakukannya memiliki pertanyaan yang diajukan. 156 00:12:35,020 --> 00:12:37,022 Orang Yahudi tua 157 00:12:37,022 --> 00:12:41,527 tidak boleh dibiarkan menghasilkan bukti ini miliknya. 158 00:12:44,530 --> 00:12:45,898 Bunuh dia. 159 00:13:07,119 --> 00:13:11,123 Yang ingin saya lakukan hanyalah berbicara dengan Tuan. Bolinski, ajukan beberapa pertanyaan padanya. 160 00:13:11,123 --> 00:13:14,126 Lihat, semua orang di pelelangan itu melihatnya dia mencoba mencuri lukisan itu. 161 00:13:14,126 --> 00:13:15,995 Tapi lelaki tua itu tetap saja menegaskan itu miliknya. 162 00:13:15,995 --> 00:13:17,997 Yah, itu bisa jadi miliknya. 163 00:13:17,997 --> 00:13:18,998 Dia bilang dia bisa membuktikannya. 164 00:13:19,498 --> 00:13:21,834 Saya hanya ingin memberi dia kesempatan. 165 00:13:21,834 --> 00:13:25,204 Ya, itu lukisanmu. Saya rasa tidak ada salahnya bicara padanya. 166 00:13:27,540 --> 00:13:31,143 Ya, Bolinski, Samuel. Dia di holding 3. 167 00:13:31,143 --> 00:13:33,779 Anda ingin membawanya sampai ke ruang pasukan? 168 00:13:33,779 --> 00:13:34,780 Bagus, terima kasih. 169 00:13:37,283 --> 00:13:39,685 Membelikanmu kopi? Tidak, terima kasih. 170 00:14:06,045 --> 00:14:07,813 Pisau! 171 00:14:16,956 --> 00:14:17,857 Jatuhkan! Membekukan! 172 00:14:27,800 --> 00:14:29,802 Kamu tidak apa apa? Saya kira demikian. 173 00:14:29,802 --> 00:14:31,804 Anda dari pelelangan. Apakah dia sudah mati? 174 00:14:33,305 --> 00:14:34,306 Saya khawatir demikian. 175 00:14:35,307 --> 00:14:36,809 Kupikir aku bisa mencapai masa pensiun 176 00:14:36,809 --> 00:14:38,310 tanpa harus menggunakan hal ini pada siapa pun. 177 00:14:38,310 --> 00:14:39,812 Saya bisa saja melucuti senjatanya dia, kamu tahu? 178 00:14:39,812 --> 00:14:41,480 Hah, sepertinya dia telah melucuti senjatamu. 179 00:14:41,981 --> 00:14:43,215 Anda sebaiknya memeriksanya. 180 00:14:43,716 --> 00:14:45,784 Mengapa? Kenapa dia menyerangku? 181 00:14:46,285 --> 00:14:49,355 Pernah melihat slime ini sebelumnya? Tidak, tidak pernah! 182 00:14:49,355 --> 00:14:50,856 Maafkan saya, petugas. 183 00:14:50,856 --> 00:14:53,859 Anda menyelamatkan hidup saya. saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 184 00:14:53,859 --> 00:14:57,162 - Dan terima kasih, temanku. - MacGyver. 185 00:14:57,162 --> 00:14:59,164 Temanku, MacGyver. 186 00:15:05,037 --> 00:15:06,538 Lebih banyak masalah? 187 00:15:06,538 --> 00:15:09,541 Semuanya ada di bawah kendali, Wilhelm. 188 00:15:09,541 --> 00:15:12,544 Anda bilang Bolinski terkendali. Sekarang, dia ada di jalan. 189 00:15:13,045 --> 00:15:15,547 Entah apa yang dia katakan pada pria ini dari Yayasan Phoenix. 190 00:15:15,547 --> 00:15:18,550 Seorang lelaki tua tidak akan menghancurkan 191 00:15:19,051 --> 00:15:21,787 tahun perencanaan dan persiapan. Nenek, 192 00:15:21,787 --> 00:15:24,290 pemilu tinggal 2 hari lagi. 193 00:15:24,290 --> 00:15:27,993 Satu bau skandal, apa saja skandal, bisa menenggelamkanku. 194 00:15:27,993 --> 00:15:30,829 Dan jika saya turun, kita semuanya begitu, kamu tahu itu. 195 00:15:31,330 --> 00:15:34,333 Itu sebabnya kamu harus membiarkanku tangani masalah ini, Wilhelm. 196 00:15:35,334 --> 00:15:38,337 Anda akan dilindungi. 197 00:15:38,337 --> 00:15:40,339 Kamar Dagang Anda pidatonya pada jam 4:00. 198 00:15:41,840 --> 00:15:43,842 Kenakan setelan biru Anda. 199 00:15:52,351 --> 00:15:56,855 Sekarang, Hoggart, tentang Bolinski ini... 200 00:15:56,855 --> 00:15:59,358 Dia bersama pria bernama MacGyver, 201 00:15:59,358 --> 00:16:01,360 di Yayasan Phoenix. 202 00:16:02,861 --> 00:16:05,364 Jika orang tua itu menunjukkan bukti klaimnya kepada siapa pun, 203 00:16:06,865 --> 00:16:09,868 Saya ingin mereka dihentikan juga. 204 00:16:12,371 --> 00:16:14,373 Apakah kamu mengerti aku? 205 00:16:14,373 --> 00:16:15,574 Ya, Nyonya. 206 00:16:25,751 --> 00:16:29,254 MacGyver, Pete memberitahuku tentang apa terjadi di kantor polisi. 207 00:16:29,254 --> 00:16:31,256 Oh ya. Tidak ada kerusakan permanen. 208 00:16:32,758 --> 00:16:34,760 Eh, Sam? 209 00:16:34,760 --> 00:16:38,464 Ini Dr.Laura Sand. Dia sedang memperbaiki Rubens. 210 00:16:38,464 --> 00:16:40,199 Seorang dokter dan sangat cantik. 211 00:16:41,200 --> 00:16:43,702 Ya, kamu buat sendiri orang tua bangga, ya? 212 00:16:43,702 --> 00:16:45,404 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 213 00:16:45,404 --> 00:16:48,440 Jangan khawatir untukku, Saya seorang yang selamat. 214 00:16:48,440 --> 00:16:51,944 Yah, aku menemukan sesuatu aneh di Rubens. 215 00:16:51,944 --> 00:16:54,446 Ini, lihat ini. 216 00:16:54,446 --> 00:16:55,781 Semacam residu yang aneh. 217 00:16:58,083 --> 00:17:00,652 - Residu apa? - Kami tidak yakin. 218 00:17:01,153 --> 00:17:03,055 Labnya masih rusak turun itu analisis lengkap. 219 00:17:06,792 --> 00:17:11,463 Anda tahu, Rubens banyak melukis Bentang alam Antwerpen, Tuan Bolinski. 220 00:17:11,463 --> 00:17:13,499 Apakah kamu yakin ini milikmu? 221 00:17:13,499 --> 00:17:15,000 Dengar, dokter, 222 00:17:16,502 --> 00:17:19,805 lukisan ini dulu menggantung di atas perapian kami. 223 00:17:20,305 --> 00:17:23,809 Sebagai anak laki-laki, saya akan menatap ke dalamnya dan bertanya-tanya 224 00:17:23,809 --> 00:17:25,811 apa yang ada di balik bukit itu, 225 00:17:25,811 --> 00:17:27,713 apa yang ada di balik pohon-pohon itu. 226 00:17:29,581 --> 00:17:33,085 Saya dibesarkan dalam lukisan ini, Dr. Pasir. 227 00:17:33,085 --> 00:17:34,887 Itu adalah bagian dari diriku. 228 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Dan Anda bilang Nazi mencurinya? 229 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 Ya, mereka mengambil semuanya. 230 00:17:40,392 --> 00:17:44,430 Keluarga saya memiliki salah satu yang terbaik koleksi seni di Izbica 231 00:17:44,430 --> 00:17:46,932 di seluruh Polandia, saya berani mengatakannya. 232 00:17:47,933 --> 00:17:48,934 Sebelum Nazi. 233 00:17:51,370 --> 00:17:53,872 Ya, apa yang diinginkan Hitler dengan semua karya seni ini? 234 00:17:54,373 --> 00:17:55,941 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 235 00:17:57,443 --> 00:17:59,945 Hitler ingin menggunakan E.R.R. untuk membuat 236 00:17:59,945 --> 00:18:02,948 museum perlombaan master. 237 00:18:04,883 --> 00:18:09,088 Lebih dari 12 juta karya seni dan barang-barang berharga dicuri... 238 00:18:09,588 --> 00:18:11,690 17.000 objek diberi label merosot 239 00:18:12,057 --> 00:18:14,526 dan entah dijual mati atau hancur. 240 00:18:15,027 --> 00:18:18,931 Lebih banyak lagi yang berakhir di S.S. koleksi pribadi petugas. 241 00:18:18,931 --> 00:18:21,900 Setelah perang, sekutu menemukan ribuan lukisan 242 00:18:21,900 --> 00:18:24,603 disembunyikan di gudang dan tambang garam. 243 00:18:28,307 --> 00:18:29,875 Oh. 244 00:18:31,110 --> 00:18:33,545 Aku sangat menyesal, aku tidak melakukannya tahu itu ada di sana. 245 00:18:36,048 --> 00:18:38,550 Bagimu, ini adalah hanya gambar. 246 00:18:38,550 --> 00:18:42,054 Bagi saya, ini bukan sekedar, 247 00:18:42,054 --> 00:18:43,055 sebuah film. 248 00:18:47,693 --> 00:18:51,497 Sekarang, Sam, apakah kamu ingat? kapan lukisan itu dicuri? 249 00:18:51,997 --> 00:18:55,501 12 Oktober 1948. Itu tadi suatu Sabtu pagi. 250 00:18:55,501 --> 00:18:57,302 Itu baru saja terjadi menjadi Yom Kippur. 251 00:18:59,838 --> 00:19:03,342 Saya telah melalui E.R.R. catatan dari Washington sepanjang hari. 252 00:19:03,342 --> 00:19:05,844 Tidak ada catatan tentangnya sebuah keluarga Bolinski. 253 00:19:05,844 --> 00:19:08,747 Catatannya tidak ada di sana karena aku memilikinya. 254 00:19:08,747 --> 00:19:12,551 Anda memiliki E.R.R. catatan? Tapi bagaimana caranya? 255 00:19:12,551 --> 00:19:15,821 Kami, Nazi, bisa melakukannya gunakan, mereka tetap hidup. 256 00:19:16,321 --> 00:19:20,459 Saya tahu tentang seni. Jadi saya mengajukan diri menjadi pegawai E.R.R. 257 00:19:20,459 --> 00:19:22,394 Saya kemudian dikirim ke Auschwitz selama 4 tahun. 258 00:19:22,761 --> 00:19:24,396 Anda benar-benar bekerja untuk mereka? 259 00:19:24,396 --> 00:19:27,900 Pilihan saya yang lain adalah kamar gas. 260 00:19:27,900 --> 00:19:31,403 Suatu hari, saya menemukan halaman di mana karya seni keluarga saya dikatalogkan. 261 00:19:31,403 --> 00:19:33,405 Saya merobeknya dari buku besar. 262 00:19:34,473 --> 00:19:35,440 Dimana halamannya sekarang, Sam? 263 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Di rumah saya. 264 00:19:38,343 --> 00:19:41,346 Saya ingin melihat dokumen-dokumen itu, jika Anda tidak keberatan, Tuan Bolinski. 265 00:19:41,346 --> 00:19:44,650 Itu akan menjadi kesenangan saya. Tapi, namanya Sam. 266 00:19:45,417 --> 00:19:47,219 Oke, Sam. 267 00:19:47,219 --> 00:19:49,221 Ayo ambil itu kertas sekarang. 268 00:19:49,221 --> 00:19:51,723 Ya. Apakah Sand nama aslimu? 269 00:19:51,723 --> 00:19:53,992 Sebenarnya, itu adalah Sandberg. 270 00:19:53,992 --> 00:19:56,929 Kakek saya mengubahnya kapan dia tiba di pulau Ellis. 271 00:19:56,929 --> 00:19:59,431 Mengganti nama, bisa Anda lakukan. 272 00:19:59,431 --> 00:20:01,433 Tapi mengubah siapa dirimu, 273 00:20:03,168 --> 00:20:04,670 ini tidak akan pernah bisa kamu lakukan. 274 00:20:20,018 --> 00:20:21,386 Ini alamatnya. 275 00:20:21,386 --> 00:20:24,389 Orang tua itu hidup di San Tofino. 276 00:20:24,389 --> 00:20:26,124 Bawa dia langsung ke tambang. 277 00:20:26,124 --> 00:20:27,626 Mengerti, Tuan Hoggart. 278 00:20:32,998 --> 00:20:35,500 Laura, dimana MacGyver? 279 00:20:35,500 --> 00:20:38,503 Dia membawa Tuan Bolinski pulang untuk mendapatkan E.R.R. catatan. 280 00:20:38,503 --> 00:20:40,872 Tuan Bolinski mengatakannya buktikan lukisan itu dicuri 281 00:20:40,872 --> 00:20:43,141 dari keluarganya pada tahun 1940. 282 00:20:43,141 --> 00:20:45,644 Nah, menurut asal usulnya ini dari rumah lelang, 283 00:20:46,078 --> 00:20:50,449 lukisan itu dijual ke Hoggart keluarga 8 tahun sebelumnya, pada tahun 1932. 284 00:20:50,449 --> 00:20:52,484 Ya, keduanya tidak mungkin benar. 285 00:20:52,484 --> 00:20:55,487 Kau tahu, aku akan menelepon Arsip Nasional di Washington D.C. 286 00:20:55,487 --> 00:20:57,456 Lihat apakah mereka dapat melepaskan a sedikit pencerahan mengenai hal ini. 287 00:20:57,856 --> 00:20:59,358 Lagipula mereka berhutang satu padaku. 288 00:21:07,366 --> 00:21:08,867 Veronica, tahan bentengnya. 289 00:21:09,368 --> 00:21:10,369 Saya akan memeriksa apakah Tuan Hoggart 290 00:21:10,869 --> 00:21:13,372 dapat menjernihkan beberapa di antaranya mempertanyakan dirinya sendiri. - Baiklah. 291 00:21:32,224 --> 00:21:36,228 Itu adalah perjalanan yang bergelombang. Tapi kami berhasil. 292 00:21:41,566 --> 00:21:42,567 Jackpot. 293 00:21:45,570 --> 00:21:46,905 Saya tahu saya seharusnya membuat salinannya 294 00:21:47,406 --> 00:21:48,407 dokumen bertahun-tahun yang lalu. 295 00:21:48,407 --> 00:21:49,908 Halo, Ny. Jackson. 296 00:21:49,908 --> 00:21:52,411 Tapi saya pikir lukisan itu hilang selamanya. 297 00:21:58,917 --> 00:22:02,821 Eh, ada kotak di bawah counter, jika Anda dapat membantu saya. 298 00:22:02,821 --> 00:22:04,222 Punggungku menggangguku 299 00:22:04,222 --> 00:22:06,291 sejak malam pelelangan. 300 00:22:12,798 --> 00:22:15,300 Ya, di sini tolong mejanya. 301 00:22:18,570 --> 00:22:19,571 Terima kasih. 302 00:22:23,075 --> 00:22:23,575 Oh, 303 00:22:24,576 --> 00:22:26,812 di sini, itu keluargaku. 304 00:22:26,812 --> 00:22:30,215 Itu aku. Ayahku. 305 00:22:30,716 --> 00:22:32,751 Dia dibunuh ketika mereka pertama kali menyerbu. 306 00:22:36,254 --> 00:22:38,957 Bagaimana dengan ibumu dan saudara perempuan, dan bayinya? 307 00:22:39,458 --> 00:22:43,295 Itu saudara perempuanku yang lain. kamu lihat, terjadilah pogrom. 308 00:22:43,295 --> 00:22:46,298 Mereka menginginkan semuanya Yahudi keluar dari Izbica. 309 00:22:47,399 --> 00:22:49,401 Jadi kami dikirim ke S-Sobibor. 310 00:22:51,403 --> 00:22:52,904 Dalam waktu satu jam, 311 00:22:54,406 --> 00:22:57,409 ibuku dan adik-adikku.. 312 00:23:04,416 --> 00:23:06,518 Saya masih bisa melihat asap hitam. 313 00:23:42,654 --> 00:23:44,656 Tuan Hoggart? 314 00:23:44,656 --> 00:23:47,058 Lihat, apapun itu, itu harus menunggu. 315 00:23:47,058 --> 00:23:49,060 Saya dari Yayasan Phoenix. 316 00:23:49,060 --> 00:23:50,495 Ini tentang lukisan Rubens 317 00:23:50,495 --> 00:23:52,497 kamu menjualnya kemarin di pelelangan. 318 00:23:52,497 --> 00:23:56,034 Bagaimana dengan itu? Asalnya Anda memberikan rumah lelang, 319 00:23:56,535 --> 00:23:57,769 sepertinya ada masalah. 320 00:23:57,769 --> 00:24:00,238 Anda punya masalah, berbicara dengan pengacara saya. 321 00:24:00,739 --> 00:24:02,240 Nah, jika itu caramu ingin menanganinya. 322 00:24:02,240 --> 00:24:03,742 Tapi aku harus memperingatkanmu, kami menemukan bukti 323 00:24:03,742 --> 00:24:05,610 itu secara langsung bertentangan dengan klaim Anda. 324 00:24:05,610 --> 00:24:06,845 Bukti apa? 325 00:24:06,845 --> 00:24:09,247 BERBUAT SALAH. dokumen yang membuktikan lukisan itu dicuri. 326 00:24:13,318 --> 00:24:17,222 Entah bagaimana, menurutku bukan milik siapa pun akan melihat dokumen-dokumen itu. 327 00:24:17,589 --> 00:24:18,590 Apakah kamu? 328 00:24:20,058 --> 00:24:21,560 Dari Auschwitz, 329 00:24:23,562 --> 00:24:27,632 sebelum mereka mengirimku kembali ke Sobibor, salah satu kamp kematian terburuk. 330 00:24:27,632 --> 00:24:32,070 Kebanyakan pendatang baru terkena gas dalam waktu 2 jam ketika mereka sampai di sana. 331 00:24:33,238 --> 00:24:34,673 Kehidupan tidak punya tempat di Sobibor. 332 00:24:38,677 --> 00:24:40,679 Ah, ini, ini, ini. 333 00:24:40,679 --> 00:24:42,180 Di Sini. Anda lihat? 334 00:24:44,115 --> 00:24:47,118 Uh, bahasa Jermanku agak berkarat. 335 00:24:47,118 --> 00:24:50,555 Oh iya, "Ruben, Pemandangan Antwerpen." 336 00:24:51,056 --> 00:24:54,392 Tahun penyitaan: 1940. Anda lihat? Seperti yang saya katakan. 337 00:24:57,429 --> 00:24:58,864 Jangan bergerak. 338 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 Tolong minggir. 339 00:25:38,136 --> 00:25:39,638 - Sersan Gray? - Ya. 340 00:25:39,638 --> 00:25:43,141 Hai, saya Pete Thornton. Oh, hai, Pak. Thornton. Senang bertemu denganmu. 341 00:25:43,141 --> 00:25:44,643 Terima kasih sudah menelepon. 342 00:25:44,643 --> 00:25:46,144 Jadi, eh, apa yang kamu temukan? 343 00:25:46,645 --> 00:25:48,146 Anda punya sesuatu untuk dilanjutkan? - Tidak banyak. 344 00:25:48,146 --> 00:25:51,483 Kami punya saksi, tapi semuanya dia melihat ada 4 pria bertopeng ski 345 00:25:51,483 --> 00:25:53,418 mendesak teman-temanmu berangkat ke dalam Van. 346 00:25:55,420 --> 00:25:56,922 Terus gimana? Di mana kita mulai? 347 00:25:56,922 --> 00:25:59,424 Biasanya, Anda bertahan dengan tegar dan menunggu permintaan tebusan. 348 00:25:59,424 --> 00:26:02,127 Oh, menurutku masih ada lagi yang perlu dilakukan ini daripada tebusan sederhana. 349 00:26:02,594 --> 00:26:05,530 Pakar seni kami, Dr. Laura Pasir juga hilang. 350 00:26:05,530 --> 00:26:06,965 Dan menurutku itu ada hubungannya. - Bagaimana? 351 00:26:07,465 --> 00:26:10,168 Yah, dia pergi untuk memeriksa lukisan itu asal dengan pemilik sebelumnya, 352 00:26:10,168 --> 00:26:11,469 seorang pria bernama Hoggart. 353 00:26:11,703 --> 00:26:13,438 Dan dia belum kembali. Saya tidak dapat menemukannya. 354 00:26:13,939 --> 00:26:15,440 Dan dia tidak ke mana-mana ditemukan juga. 355 00:26:15,440 --> 00:26:17,242 Begini, saya akan mendapatkan A.P.B. segera keluarkan mereka. 356 00:26:17,475 --> 00:26:18,977 Bagus. Terima kasih. 357 00:26:18,977 --> 00:26:20,979 Dengar, selagi kamu melakukannya, maukah kamu mendapatkan orang-orangmu 358 00:26:20,979 --> 00:26:23,415 periksa tambang perak mana pun beroperasi di daerah tersebut? 359 00:26:23,415 --> 00:26:25,183 - Tambang perak? - Ya. 360 00:26:25,183 --> 00:26:28,687 Dr. Sand menjalankan lab kami analisis pada beberapa partikel 361 00:26:28,687 --> 00:26:30,689 yang dia temukan di lukisan itu. 362 00:26:30,689 --> 00:26:32,691 Ya, laboratorium mengonfirmasi bahwa partikel-partikel itu 363 00:26:33,191 --> 00:26:34,159 adalah timbal sulfida, 364 00:26:34,559 --> 00:26:36,561 yang merupakan residu umum dari penambangan perak. 365 00:26:39,264 --> 00:26:42,334 Yah, patut dicoba. - Oh, bagus sekali, aku akan segera melakukannya. 366 00:26:42,334 --> 00:26:44,235 Sekarang, lihat, terus kabari saya 367 00:26:44,235 --> 00:26:45,236 jika ada yang baru ternyata bangun, oke? 368 00:26:45,737 --> 00:26:47,238 Jangan khawatir, kamu akan melakukannya jadilah orang pertama yang mengetahuinya. 369 00:26:47,238 --> 00:26:48,740 Dan balas budi, oke? 370 00:27:16,034 --> 00:27:17,535 Inilah E.R.R. catatan. 371 00:27:27,879 --> 00:27:29,180 Tempat apa ini? 372 00:27:31,950 --> 00:27:33,184 Aku tidak tahu, Sam. 373 00:27:33,685 --> 00:27:34,986 Di dalam. 374 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 Ambil van di belakang. 375 00:27:43,895 --> 00:27:45,630 Ayo. Hah? 376 00:27:45,630 --> 00:27:46,631 Ayo pergi. 377 00:27:58,243 --> 00:28:00,245 MacGyver! Sam! 378 00:28:00,745 --> 00:28:03,882 Laura? Apa yang telah terjadi? Bagaimana kamu sampai di sini? 379 00:28:03,882 --> 00:28:06,885 Dia melakukan kesalahan yang sama kamu melakukannya, anak muda. 380 00:28:06,885 --> 00:28:08,887 Dia mengajukan terlalu banyak pertanyaan. 381 00:28:08,887 --> 00:28:10,655 Jawohl, Fraubrandenberg. 382 00:28:17,629 --> 00:28:18,630 Kita sudah bertemu? 383 00:28:18,630 --> 00:28:20,632 Tidak, kami tidak pernah diperkenalkan secara resmi. 384 00:28:20,632 --> 00:28:24,669 Dia... dia akan sadar Sobibor, selalu yang pertama online. 385 00:28:25,170 --> 00:28:28,573 Dia, dan istri petugas lainnya, 386 00:28:29,074 --> 00:28:32,744 mereka akan memilih melalui barang berharga orang mati seperti burung nasar. 387 00:28:33,244 --> 00:28:34,746 Anda... 388 00:28:34,746 --> 00:28:39,050 Oh ya, Fraubrandenberg, aku kenal kamu! 389 00:28:43,121 --> 00:28:45,657 Berikut adalah E.R.R. dokumen. 390 00:28:55,400 --> 00:28:57,202 Antarkan saya ke kantor Nyonya. 391 00:29:04,709 --> 00:29:05,710 Halo. 392 00:29:07,212 --> 00:29:09,614 Apa? Bagaimana? 393 00:29:11,416 --> 00:29:12,784 Uh-hah. 394 00:29:13,284 --> 00:29:14,919 Saya melihat Anda adalah pendukung merek. 395 00:29:16,921 --> 00:29:20,458 Ya, tentang cucuku untuk menjadi anggota kongres. 396 00:29:20,458 --> 00:29:21,793 Merek adalah cucumu? 397 00:29:23,094 --> 00:29:26,164 Merek. Brandenberg. 398 00:29:26,664 --> 00:29:29,601 Anda dapat mengubah siapa diri Anda dipanggil, tapi bukan dirimu yang sebenarnya. 399 00:29:29,601 --> 00:29:31,169 Saya akan mengurusnya. 400 00:29:35,173 --> 00:29:36,674 Masalah. 401 00:29:36,674 --> 00:29:39,077 Seseorang bernama Thornton dari Yayasan Phoenix 402 00:29:39,077 --> 00:29:43,548 telah meminta polisi untuk memeriksanya tambang perak di daerah tersebut. 403 00:29:43,548 --> 00:29:46,551 Kami harus mengungsi ke pangkalan lain. 404 00:29:46,551 --> 00:29:49,254 Ya. Pastikan semuanya tergerak. 405 00:29:55,527 --> 00:29:58,029 Itu adalah dokumen bersejarah! 406 00:29:58,029 --> 00:30:02,133 Dan sekarang mereka menjadi abu bersejarah. 407 00:30:02,133 --> 00:30:04,636 Anda tahu, membakar kertas-kertas itu tidak akan mengubah kebenaran. 408 00:30:05,970 --> 00:30:07,972 Anda menginginkan kebenaran, Tuan. MacGyver? 409 00:30:09,474 --> 00:30:11,276 Inilah kebenarannya. 410 00:30:19,117 --> 00:30:20,618 Rencana induk kami. 411 00:30:21,619 --> 00:30:24,622 Solusi 10%. 412 00:30:26,624 --> 00:30:30,695 Kalifornia, Nevada, Oregon, Washington, Idaho. 413 00:30:31,196 --> 00:30:33,398 5 dari 50 negara bagian Anda 414 00:30:33,398 --> 00:30:36,401 akan menjadi bangsa Arya baru. 415 00:30:37,502 --> 00:30:38,503 Ya Tuhan! 416 00:30:39,737 --> 00:30:41,472 Anda tidak bisa serius. 417 00:30:41,472 --> 00:30:44,475 Oh, benar. 418 00:30:44,475 --> 00:30:48,546 Lihat, ini sudah terjadi. Kami memiliki gereja, pejabat publik, 419 00:30:48,546 --> 00:30:51,182 guru sekolah, kepala polisi. 420 00:30:51,683 --> 00:30:54,052 Orang-orang yang berpengaruh. 421 00:30:54,052 --> 00:30:55,553 Semuanya adalah orang-orang kita. 422 00:30:57,055 --> 00:31:00,058 Memperhatikan kepentingan kita. 423 00:31:01,059 --> 00:31:04,562 Kemurnian ras kulit putih. 424 00:31:07,999 --> 00:31:10,335 Bukankah seorang pria bernama Adolf mencobanya sekali sebelumnya? 425 00:31:11,603 --> 00:31:13,104 Hitler bergerak terlalu cepat. 426 00:31:13,838 --> 00:31:16,241 Kami telah belajar kesabaran. 427 00:31:17,075 --> 00:31:21,579 Infiltrasi pertama, lalu kita mendominasi. 428 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Mungkin diperlukan waktu 10, 20 tahun, 429 00:31:27,185 --> 00:31:28,786 tapi itu akan terjadi. 430 00:31:28,786 --> 00:31:31,289 Anda akan melakukannya lagi? 431 00:31:31,289 --> 00:31:34,092 Anda akan melepaskan milik Anda kengerian di dunia? 432 00:31:36,861 --> 00:31:38,630 Bawa mereka ke tambang. 433 00:31:38,630 --> 00:31:41,399 Kita akan bertemu lagi. 434 00:31:41,399 --> 00:31:44,903 Tidak seumur hidupmu, pak tua. 435 00:31:45,803 --> 00:31:47,005 Bergerak. 436 00:32:02,954 --> 00:32:04,956 Ayo, ayo pergi. Muat mereka. 437 00:32:09,961 --> 00:32:14,465 Itu Renoir! Lukisan itu terdaftar hancur pada tahun 1940. 438 00:32:14,966 --> 00:32:17,468 Monet? Rembrandt? 439 00:32:17,468 --> 00:32:19,470 MacGyver, lukisan-lukisan ini tidak ternilai harganya. 440 00:32:19,470 --> 00:32:22,473 pemilu kongres mahal. 441 00:32:24,709 --> 00:32:27,845 Begitu juga dengan membeli polisi. Halo, Gray. 442 00:32:27,845 --> 00:32:29,847 Mereka tidak perlu melakukannya belikan aku, MacGyver. 443 00:32:29,847 --> 00:32:31,883 Saya dijual pada mereka bertahun-tahun yang lalu. 444 00:32:31,883 --> 00:32:33,384 Sekarang, jika Anda ingin pergi cukup baik sendirian, 445 00:32:33,885 --> 00:32:35,386 orang tua itu akan mati 446 00:32:35,386 --> 00:32:37,889 dan aku tidak perlu menembak menjatuhkan salah satu orang kita sendiri. 447 00:32:37,889 --> 00:32:38,890 Ayo, ayo pergi. 448 00:32:50,335 --> 00:32:51,703 Bawa peralatan las itu. 449 00:33:07,618 --> 00:33:09,620 Terus berlanjut. Melalui pintu itu. 450 00:33:12,357 --> 00:33:14,359 Ayo. Ayo, pindahkan. 451 00:33:18,363 --> 00:33:21,366 Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal. 452 00:33:21,366 --> 00:33:25,303 Ini bukan Sobibor, tapi kami akan melakukannya cobalah membuatmu betah. 453 00:33:26,771 --> 00:33:28,172 Hei, ayo, ambil... 454 00:33:54,532 --> 00:33:58,169 Pastikan garis memberi makan asetilena kedap udara. 455 00:33:58,669 --> 00:34:00,271 Ini gila. Kenapa tidak kita tembak saja mereka? 456 00:34:02,273 --> 00:34:04,675 Nyonya merasa nostalgia. 457 00:34:13,751 --> 00:34:14,786 Gas. 458 00:34:17,355 --> 00:34:21,426 Hewan-hewan! Mereka menyerang kita dengan gas! 459 00:34:21,926 --> 00:34:25,530 Anda tidak bisa melakukan ini! Kalian binatang! Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! 460 00:34:25,530 --> 00:34:26,531 Ayo pergi. 461 00:34:27,031 --> 00:34:28,533 Anda tidak bisa melakukan ini. 462 00:34:28,533 --> 00:34:30,535 Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini untuk mati! 463 00:34:31,803 --> 00:34:34,372 Silakan! Anda tidak bisa melakukan ini! Silakan! 464 00:34:34,372 --> 00:34:35,540 Silakan! 465 00:34:37,141 --> 00:34:40,144 MacGyver. MacGyver! 466 00:34:41,145 --> 00:34:42,647 Tolong, keluarlah. 467 00:34:43,147 --> 00:34:44,649 K-kamu harus membantu kami. 468 00:34:46,651 --> 00:34:47,652 MacGyver! 469 00:34:58,029 --> 00:35:00,031 Mereka menyerang kita dengan gas, MacGyver. 470 00:35:01,532 --> 00:35:04,035 Baunya seperti bawang putih. 471 00:35:04,035 --> 00:35:06,037 Itu pasti asetilena. 472 00:35:06,537 --> 00:35:08,539 Itu akan terisi dari atas kamar dulu, jadi turunlah. 473 00:35:09,040 --> 00:35:10,041 Tetap di bawah. 474 00:35:12,543 --> 00:35:13,911 Kita akan mati. 475 00:35:13,911 --> 00:35:15,413 TIDAK! 476 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 Kami tidak akan mati. 477 00:35:17,415 --> 00:35:19,150 Kami akan keluar dari tempat ini. 478 00:35:19,150 --> 00:35:22,153 Ini hanya masalah bagaimana bukan, MacGyver? 479 00:35:22,153 --> 00:35:25,857 Eh, ya, benar. Tapi ini tidak mungkin. 480 00:35:27,358 --> 00:35:29,827 Sobibor tidak mungkin. 481 00:35:29,827 --> 00:35:31,796 500 menyerbu gerbang. 482 00:35:31,796 --> 00:35:35,333 200 meninggal. Tapi 300 dari kami masih hidup. 483 00:35:35,833 --> 00:35:39,303 Kita harus melarikan diri untuk memastikan hal ini horor tidak terjadi lagi. 484 00:35:41,639 --> 00:35:45,176 Benar. Saya pikir saya mengerti. Apa? 485 00:35:45,176 --> 00:35:47,678 Ya, ini pintu kebakaran. Itu kosong. 486 00:35:47,678 --> 00:35:49,947 Logam di 2 sisi, udara di tengah. 487 00:35:52,950 --> 00:35:54,452 Tapi, bagaimana? akan membantu kami? 488 00:35:54,452 --> 00:35:55,953 Biarkan dia bekerja. 489 00:36:15,706 --> 00:36:17,508 Laura, beri aku satu dari anting-antingmu. 490 00:36:18,776 --> 00:36:21,078 Untuk apa? Ayo, ayo aktif, dia punya ide. 491 00:37:03,521 --> 00:37:07,525 Ini yang terakhir, Tn. Thornton. Yah, sudahlah, aku mengerti. 492 00:37:07,525 --> 00:37:11,028 Tambang Perak Bonaventure. Hoggart adalah pemegang saham. 493 00:37:11,028 --> 00:37:13,030 Dia punya beberapa mitra terkemuka. 494 00:37:13,030 --> 00:37:14,532 Hakim Turpin, 495 00:37:14,532 --> 00:37:16,734 Dekan Smithers dari Santo Universitas Anne. 496 00:37:16,734 --> 00:37:18,569 Hoggart tetap cantik perusahaan yang baik. 497 00:37:18,569 --> 00:37:19,937 Hubungi Sersan Gray. 498 00:37:19,937 --> 00:37:21,739 Saya ingin melihat apakah dia bisa mengikat ini 499 00:37:21,739 --> 00:37:24,242 dengan hal lain yang dia miliki menangkap Hoggart. 500 00:37:25,943 --> 00:37:28,479 Halo polisi? saya ingin berbicara dengan Sersan Gray. 501 00:37:29,680 --> 00:37:32,183 Tuan Thornton, ada apa? 502 00:37:32,183 --> 00:37:35,486 Lihat siapa pemegang sahamnya. Harold Gray? 503 00:37:35,486 --> 00:37:37,822 Ya, seperti di Sersan Gray. 504 00:37:38,823 --> 00:37:40,391 Ya Tuhan, dia bagian dari itu. 505 00:37:41,392 --> 00:37:42,793 Dia yakin. 506 00:38:05,216 --> 00:38:06,717 Baiklah, 507 00:38:06,717 --> 00:38:08,552 sekarang saya membutuhkan percikan untuk menyalakannya. 508 00:38:11,722 --> 00:38:13,224 Berlindung, kembali ke sini. 509 00:38:55,032 --> 00:38:57,034 Ada ide, ya, dokter? 510 00:39:10,748 --> 00:39:15,019 Seharusnya sudah berakhir bagi mereka. Dapatkan masker gas dari penyimpanan. 511 00:39:15,019 --> 00:39:17,521 Buang mayatnya ke poros. 512 00:39:17,521 --> 00:39:19,657 Aku akan mengisi truknya. Ya, tuan. 513 00:39:50,588 --> 00:39:51,589 Aduh! 514 00:39:54,925 --> 00:39:57,428 Saya harus bisa mencapai sejauh ini sebagai truk seni dalam pakaian ini. 515 00:39:57,428 --> 00:39:58,629 Lalu aku akan berayun dan menjemputmu. 516 00:39:58,629 --> 00:40:01,665 Tapi Nazi. Kami tidak bisa biarkan saja mereka pergi. 517 00:40:01,665 --> 00:40:03,033 Selangkah demi selangkah, Sam. 518 00:40:16,046 --> 00:40:16,614 Dengan baik? 519 00:40:22,653 --> 00:40:23,654 Abu-abu. 520 00:40:26,657 --> 00:40:28,659 Berapa lama lagi kita akan sampai siap untuk keluar? 521 00:40:28,659 --> 00:40:30,661 Sekitar 10 menit, mungkin kurang. 522 00:41:40,931 --> 00:41:41,832 Sam. 523 00:42:46,830 --> 00:42:47,831 Oke, ayo pergi. 524 00:42:52,036 --> 00:42:54,371 Oh, sekarang, ayolah, ayo keluarkan benda ini dari sini! 525 00:42:54,772 --> 00:42:56,273 Ayo pergi! 526 00:42:58,008 --> 00:42:59,009 Aduh! 527 00:42:59,510 --> 00:43:00,844 Dimana Sam? Di sana. 528 00:43:00,844 --> 00:43:03,380 Dia mengalahkan Hoggart dan masuk ke dalam. 529 00:43:03,380 --> 00:43:04,882 Ya ampun. Ayo. Ayo. 530 00:43:10,421 --> 00:43:12,356 Tahan, tahan! 531 00:43:16,193 --> 00:43:17,695 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 532 00:43:17,695 --> 00:43:18,596 Ayo cepat! 533 00:43:36,246 --> 00:43:37,748 Ayo! 534 00:43:39,216 --> 00:43:43,721 Baiklah, Tuan Brand. Sepertinya milikmu popularitas telah merosot. 535 00:43:44,722 --> 00:43:45,889 Keluarkan dia dari sini. 536 00:43:55,966 --> 00:43:58,669 Itu berakhir di sini, Fraubrandenberg. 537 00:44:06,443 --> 00:44:09,446 Pembalasan dendam? Apakah itu saja? 538 00:44:15,452 --> 00:44:17,955 Beberapa orang akan menyebutnya keadilan. 539 00:44:22,459 --> 00:44:27,197 Anda tidak akan membunuh saya. Kalian orang Yahudi lemah. 540 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 Tidak, kami tidak. 541 00:44:29,566 --> 00:44:32,469 Faktanya, kebencianmu sudah ada membuat kami semakin kuat. 542 00:44:33,971 --> 00:44:35,973 Sam! Tidak, jangan hentikan aku. 543 00:44:35,973 --> 00:44:37,474 Anda layak mati. 544 00:44:37,975 --> 00:44:40,844 Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpamu dan kaummu. 545 00:44:43,147 --> 00:44:45,649 Perasaan itu saling menguntungkan. 546 00:44:45,649 --> 00:44:47,584 Mungkin kita tidak begitu berbeda, 547 00:44:47,584 --> 00:44:49,086 kamu dan aku. 548 00:45:04,935 --> 00:45:06,103 Tidak. 549 00:45:08,739 --> 00:45:10,607 Kami sangat berbeda. 550 00:45:11,909 --> 00:45:13,110 Di luar, sekarang!